A poem

Such lovely things to hear and see

 

Such lovely things to hear and see

Belong to you, belong to me!

The sun, the trees, the grass, the sky,

The silver moon, that's sailing by.

 

Soft whispering winds, the birds, that sing,

Bright autumn leaves, gay flowers of spring,

The rain and dew, and snow flakes white,

The sparkling stars of night!

/ The unknown author/

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ТАТЬЯНЫ ПОТАШНИКОВОЙ (г.Казань)

Стихотворение

Как много в нашей жизни есть прекрасного!

Как много в нашей жизни есть прекрасного!

Чтоб наслаждались мы: и я и ты

От зелени травы до неба ясного,

От серебра луны до солнца высоты!

 

И щебетанье птиц, и нежный шепот ветра,

И Листья яркие - осенние лучи

Цветы веселые весны,

                                        роса и дождь,

                                                       и снега белый хлопок,

И искры звезд мерцающих в ночи!

 

/ Неизвестный автор /

 

 

A poem

The house is not the same since you left

The house is not the same since you left

The cooker is angry – it blames me

The TV tries desperately to stay busy

But occasionally I catch is staring out of the window

The washing – up’s feeling sorry for itself again

It just sits there saying

«What’s the point? » «What’s the point? »

The curtains count the days

Nothing in the house will talk to me

I think your armchair’s dead

The kettle tried to comfort me at first

But you know what its attention span is like

I’ve not told the plants yet

They think you’re still on holiday

The bathroom misses you

I hardly see it these days

It still can’t believe you didn’t take it with you

The bedroom won’t even look at me

Since you left it keeps its eyes closed

All it wants to do it sleep remembering better times

Trying to lose itself in dreams

It seems like it’s taken the easy way out

But at night I hear the pillows

Weeping into the sheets

/Henry Normal/

 

 

 

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД ТАТЬЯНЫ ПОТАШНИКОВОЙ

(г.Казань)

Стихотворение

Одиночество

Стал дом холодным, будто снежный

С тех пор, как ты ушла средь бела дня

Плита, и та не греется, как прежде

И, кажется, во всем винит меня.

И телевизор разрывается от боли

В окошко смотрит, сквозь кусты

И чистая посуда, с правдой споря

Недоуменно вопрошает: «Где же ты?»

А кресло, где любила расслабляться

То кресло умерло, как будто человек

Ему понятно: Ты не станешь появляться

Значит, его закончен век.

И ванна тоже блекнет, погрузясь во тьму,

Надеется, что ты поплещешься когда-то

Не верит, что конец всему,

Что ты простилась безвозвратно.

А спальня, верная подружка, с надеждой ждет тебя,

И плачет чуткая подушка, свернувшись в простынях.

И лишь цветы и все растения вокруг,

Которые не знают о потере

Уверены, что ты вернешься вдруг,

И чайник твой любимый тоже верит.

И занавески, что колышутся в окне

Считают дни возможной встречи

И одинокий дом подсказывает мне:

Настанет этот вечер!

 /Генри Нормал/